Page 56 - catalogue 2016
P. 56
Une pendule vase aux enfants triton
en porcelaine monochrome bleue de
A Louis XVI gilt bronze-mounted Chine, le cadran signé à Paris,
Chinese monochrome blue porcelain monture en bronze ciselé et doré
vase-clock aux enfants tritons, the d’époque Louis XVI – vers 1775-1780
dial signed à Paris – circa 1775-1780
La porcelaine d’époque Qianlong (1736-1795)
The porcelain Qianlong Period (1736-1795)
Hauteur: 54,5 cm. (21 ½ in.)
Height: 54.5 cm. (21 ½ in.) Largeur: 25,5 cm. (10 in.)
Width: 25.5 cm. (10 in.) Profondeur: 26 cm. (10 ¼ in.)
Depth: 26 cm. (10 ¼ in.)
Cadran en émail avec les chiffres Arabes pour les heures et les minutes.
The enamel dial indicates the hours and minutes in Arabic numerals by Aiguilles en laiton découpées, gravées et dorées. Mouvement rond,
means of cut, engraved and gilded brass hands. The circular movement échappement à ancre à recul, suspension à fil du balancier, sonnerie au
has an anchor escapement and silk-thread suspension for the pendulum passage des heures et des demies avec roue de compte sur la platine
and strikes the hours and half-hours by means of a count-wheel mounted arrière.
on the back-plate.
Bibliographie comparative:
Comparative Literature: Une pendule identique formant garniture de cheminée avec une suite de
A nearly identical clock formed the central part of a three-part mantel deux vases anciennement dans la collection de Djahanguir Riahi est
garniture formerly in the Collection Djahanguir Riahi and illustrated in F. illustrée dans F. M. Ricci, Quelques chefs-d’œuvre de la Collection Djahanguir
M. Ricci, Quelques chefs-d’œuvre de la Collection Djahanguir Riahi, Milan, Riahi, Milan, Editions FMR, 1999, pp.205-207, puis vente Christie’s New
Editions FMR, 1999, pp. 205-207. The garniture was sold at Christie’s New York, le 2 novembre 2000, lot 25.
York, 2 November 2000, lot 25. La forme des anses aux enfants tritons se rapproche des bronzes d’une
Stylistically, the gilt bronze mounts relate closely to a similar pair of paire de vases aussi en porcelaine de Chine bleue monochrome se
mounted Chinese blue porcelain vases in the Frick Collection, notably the trouvant à la Frick Collection à New York. Ces derniers ont été attribués
motifs of infant Triton handles and the form of the bases. The Frick vases aux membres de la famille Godille, fondeurs-ciseleurs à Paris. (T. Dell,
have been attributed to the Godille family, Parisian fondeurs in the 18th Furniture in the Frick Collection, vol. VI, Princeton, 1992, pp. 315-320).
Century (T. Dell, Furniture in the Frick Collection, vol. VI, Princeton, 1992, pp.
315-320).
50
en porcelaine monochrome bleue de
A Louis XVI gilt bronze-mounted Chine, le cadran signé à Paris,
Chinese monochrome blue porcelain monture en bronze ciselé et doré
vase-clock aux enfants tritons, the d’époque Louis XVI – vers 1775-1780
dial signed à Paris – circa 1775-1780
La porcelaine d’époque Qianlong (1736-1795)
The porcelain Qianlong Period (1736-1795)
Hauteur: 54,5 cm. (21 ½ in.)
Height: 54.5 cm. (21 ½ in.) Largeur: 25,5 cm. (10 in.)
Width: 25.5 cm. (10 in.) Profondeur: 26 cm. (10 ¼ in.)
Depth: 26 cm. (10 ¼ in.)
Cadran en émail avec les chiffres Arabes pour les heures et les minutes.
The enamel dial indicates the hours and minutes in Arabic numerals by Aiguilles en laiton découpées, gravées et dorées. Mouvement rond,
means of cut, engraved and gilded brass hands. The circular movement échappement à ancre à recul, suspension à fil du balancier, sonnerie au
has an anchor escapement and silk-thread suspension for the pendulum passage des heures et des demies avec roue de compte sur la platine
and strikes the hours and half-hours by means of a count-wheel mounted arrière.
on the back-plate.
Bibliographie comparative:
Comparative Literature: Une pendule identique formant garniture de cheminée avec une suite de
A nearly identical clock formed the central part of a three-part mantel deux vases anciennement dans la collection de Djahanguir Riahi est
garniture formerly in the Collection Djahanguir Riahi and illustrated in F. illustrée dans F. M. Ricci, Quelques chefs-d’œuvre de la Collection Djahanguir
M. Ricci, Quelques chefs-d’œuvre de la Collection Djahanguir Riahi, Milan, Riahi, Milan, Editions FMR, 1999, pp.205-207, puis vente Christie’s New
Editions FMR, 1999, pp. 205-207. The garniture was sold at Christie’s New York, le 2 novembre 2000, lot 25.
York, 2 November 2000, lot 25. La forme des anses aux enfants tritons se rapproche des bronzes d’une
Stylistically, the gilt bronze mounts relate closely to a similar pair of paire de vases aussi en porcelaine de Chine bleue monochrome se
mounted Chinese blue porcelain vases in the Frick Collection, notably the trouvant à la Frick Collection à New York. Ces derniers ont été attribués
motifs of infant Triton handles and the form of the bases. The Frick vases aux membres de la famille Godille, fondeurs-ciseleurs à Paris. (T. Dell,
have been attributed to the Godille family, Parisian fondeurs in the 18th Furniture in the Frick Collection, vol. VI, Princeton, 1992, pp. 315-320).
Century (T. Dell, Furniture in the Frick Collection, vol. VI, Princeton, 1992, pp.
315-320).
50
