Page 70 - catalogue 2016
P. 70
Une pendule aux carlins en
porcelaine de Meissen, le cadran
A Louis XV gilt and painted bronze- signé Waltrin à Paris, le mouvement
mounted Meissen porcelain pug dog signé Waltrin à Paris N°97 montée
clock, the dial signed Waltrin à en bronze ciselé, doré et peint
Paris and the movement signed and d’époque Louis XV – vers 1755-1760
numbered Waltrin à Paris N° 97 –
circa 1755-1760 La porcelaine de Meissen du XVIIIème Siècle
The Meissen porcelain 18th Century Les fleurs en porcelaine tendre de Vincennes
The Vincennes soft paste porcelain flowers du XVIIIème Siècle
18th Century
Hauteur: 40,5 cm. (16 in.)
Height: 40.5 cm. (16 in.) Largeur: 32,5 cm. (12 ¾ in.)
Width: 32.5 cm. (12 ¾ in.) Profondeur: 15 cm. (6 in.)
Depth: 15 cm. (6 in.)
Joseph Waltrin, reçu maître-horloger le 1 mars 1746
Joseph Waltrin, received maître-horloger 1 March 1746
The enamel dial indicates the hours with Roman numerals and the minutes Cadran en émail avec les chiffres Romains pour les heures et Arabes pour
with Arabic numerals with pierced and engraved gilded brass hands. The les minutes. Aiguilles en laiton découpées, gravées et dorées. Mouvement
circular movement has an anchor escapement and silk-thread suspension rond, échappement à ancre à recul, suspension à fil du balancier, sonnerie
and strikes the hours and half-hours by means of a count-wheel mounted au passage des heures et des demies avec roue de compte sur la platine
on the back-plate. arrière.
64
porcelaine de Meissen, le cadran
A Louis XV gilt and painted bronze- signé Waltrin à Paris, le mouvement
mounted Meissen porcelain pug dog signé Waltrin à Paris N°97 montée
clock, the dial signed Waltrin à en bronze ciselé, doré et peint
Paris and the movement signed and d’époque Louis XV – vers 1755-1760
numbered Waltrin à Paris N° 97 –
circa 1755-1760 La porcelaine de Meissen du XVIIIème Siècle
The Meissen porcelain 18th Century Les fleurs en porcelaine tendre de Vincennes
The Vincennes soft paste porcelain flowers du XVIIIème Siècle
18th Century
Hauteur: 40,5 cm. (16 in.)
Height: 40.5 cm. (16 in.) Largeur: 32,5 cm. (12 ¾ in.)
Width: 32.5 cm. (12 ¾ in.) Profondeur: 15 cm. (6 in.)
Depth: 15 cm. (6 in.)
Joseph Waltrin, reçu maître-horloger le 1 mars 1746
Joseph Waltrin, received maître-horloger 1 March 1746
The enamel dial indicates the hours with Roman numerals and the minutes Cadran en émail avec les chiffres Romains pour les heures et Arabes pour
with Arabic numerals with pierced and engraved gilded brass hands. The les minutes. Aiguilles en laiton découpées, gravées et dorées. Mouvement
circular movement has an anchor escapement and silk-thread suspension rond, échappement à ancre à recul, suspension à fil du balancier, sonnerie
and strikes the hours and half-hours by means of a count-wheel mounted au passage des heures et des demies avec roue de compte sur la platine
on the back-plate. arrière.
64
